Patanjali'nin Yoga Vecizeleri Çalışma Kitabı

Açıklama

Patanjali'nin Yoga Sutra Çalışma Kitabı

Ciltsiz – 9 Haziran 2023

Bu kitap hakkında:

Patanjali'nin Yoga Sutraları, kodlanmasından bu yana geçen uzun yıllar boyunca kötü tercümelerle ve hatta daha da kötü yorumlarla doluydu. Bunun nedeni kısmen Sanskritçeyi diğer dillere çevirmenin zorluklarının yanı sıra her Sanskritçe kelimenin bağlamına bağlı olarak birden fazla anlamı olmasından kaynaklanmaktadır. Çeviriyi daha da karmaşık hale getiren şey, 196 sutrada fiillerin bulunmamasıdır. Yoga sutralarının yaklaşık yüzde 70'i apozisyonla yazılmıştır, bu da onların başka bir dile çevrilmesinde birçok özgürlüğün kullanılmasına olanak tanır.

Daha ciddi öğrenciler için bir başka zorluk da, maneviyat öğretmenlerinin sutraları kendi kültürel ve manevi önyargılarına daha uygun bir anlama çevirme eğilimidir. Daha evrensel bir yorum için kişisel önyargılarından vazgeçen öğretmenlere nadiren rastlıyoruz. Çevirilerini daha da karmaşıklaştıran şey, bazı Sanskritçe uzmanların, sutralarda amaçlanmayan deyimsel ifadelerin kullanıldığını iddia etme eğilimidir.

Bu çalışma kitabı ciddi öğrencilere sutraları açık ve anlamlı içerikli kullanılabilir aksiyomlara çevirmede yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Her sutra İngiliz alfabesiyle (Roma) yazılmıştır. Her sutranın altında birebir çeviri için alan, başka kelimelerle ifade etmek için alan ve kişisel vahiyler yazmak için alan vardır.

Her sutranın karşıt sayfası, çeşitli kelime çevirilerinin yanı sıra her kelimenin Sanskritçe kökünü içeren, o sutraya özel Sanskritçeden İngilizceye bir sözlüktür.

Umudum, bu çalışma kitabının yoga öğrencilerine her sutrayı kendileri için tercüme etmelerine olanak tanıyarak onları güçlendirmesidir. Bunu yaparak, ruhsal farkındalığın yolunu hazırlayan daha derin ve daha ezoterik bir anlayışa ulaşılır.