Рабочая тетрадь Йога-сутры Патанджали

Описание

Рабочая тетрадь Патанджали «Йога-сутры».

Мягкая обложка – 9 июня 2023 г.

Об этой книге:

Йога-сутры Патанджали были полны плохих переводов и еще более плохих комментариев на протяжении многих лет с момента их систематизации. Частично это связано с трудностями перевода санскрита на другие языки, а также с множеством значений каждого санскритского слова в зависимости от его контекста. Еще больше усложняет перевод отсутствие глаголов в 196 сутрах. Около 70 процентов йога-сутр написаны в приложениях, что позволяет использовать множество вольностей при их переводе на другой язык.

Также сложной задачей для более серьезных учеников является склонность духовных учителей переводить сутры в смысл, более соответствующий их культурным и духовным предубеждениям. Редко мы находим учителей, которые отказываются от своих личных предубеждений в пользу более универсальной интерпретации. Еще больше усложняет их перевод тенденция некоторых экспертов по санскриту заявлять об использовании идиоматических выражений во всех сутрах там, где они не были предназначены.

Эта рабочая тетрадь предназначена для того, чтобы помочь серьезному ученику перевести сутры в полезные аксиомы с ясным и содержательным содержанием. Каждая сутра написана английским алфавитом (римским). Под каждой сутрой есть место для буквального перевода, место для перефразирования и место для написания личных откровений.

На противоположной странице каждой сутры находится санскритско-английский словарь, специфичный для этой сутры, с различными переводами слов, а также санскритским корнем каждого слова.

Я надеюсь, что эта рабочая тетрадь расширит возможности изучающих йогу, позволяя им самостоятельно переводить каждую сутру. Поступая так, достигается более глубокое и эзотерическое понимание, подготавливающее путь к духовной реализации.