Caietul de lucru Yoga Sutras al lui Patanjali

Descriere

Caietul de lucru Yoga Sutra al lui Patanjali

Volum broşat – 9 iunie 2023

Despre această carte:

Yoga Sutrele lui Patanjali au fost pline de traduceri slabe și de comentarii chiar mai slabe de-a lungul multor ani de la codificarea sa. Acest lucru se datorează parțial dificultăților de traducere a sanscritei în alte limbi, precum și semnificațiilor multiple ale fiecărui cuvânt sanscrit, în funcție de contextul său. O mai complicată traducere este lipsa verbelor în cele 196 de sutre. Aproximativ 70% dintre yoga sutre sunt scrise în apoziție, permițând multe libertăți să fie luate în traducerea lor într-o altă limbă.

De asemenea, o provocare pentru elevul mai serios este tendința profesorilor spirituali de a traduce sutrele într-un sens mai potrivit pentru părtinirile lor culturale și spirituale. Rareori găsim profesori care își abandonează prejudecățile personale pentru o interpretare mai universală. Si mai complică și mai mult traducerea lor este tendința unor experți în sanscrită de a pretinde utilizarea expresiilor idiomatice în toate sutrele, acolo unde niciuna nu a fost intenționată.

Acest caiet de lucru este conceput pentru a ajuta elevul serios să traducă sutrele în axiome utilizabile, cu conținut clar și semnificativ. Fiecare sutră este scrisă în alfabetul englez (roman). Sub fiecare sutră este spațiu pentru traducerea literală, spațiu pentru parafrazare și spațiu pentru a scrie revelații personale.

Pagina opusă fiecărei sutre este un dicționar din sanscrită în engleză specific acelei sutre, cu diferite traduceri de cuvinte, precum și rădăcina sanscrită a fiecărui cuvânt.

Speranța mea este că acest caiet de lucru îi dă putere studentului la yoga, permițându-i să traducă fiecare sutră pentru ei înșiși. Procedând astfel, se realizează o înțelegere mai profundă și mai ezoterică, pregătind calea pentru realizarea spirituală.