Manual de Ioga Sutras de Patanjali

Descrição

Livro de exercícios do Yoga Sutra de Patanjali

Capa comum – 9 de junho de 2023

Sobre este livro:

Os Ioga Sutras de Patanjali têm sido repletos de traduções pobres e comentários ainda piores ao longo dos muitos anos desde a sua codificação. Isto se deve em parte às dificuldades de tradução do sânscrito para outras línguas, bem como aos múltiplos significados de cada palavra sânscrita, dependendo do seu contexto. Para complicar ainda mais a tradução é a falta de verbos nos 196 sutras. Cerca de 70 por cento dos yoga sutras são escritos em sobreposição, permitindo muitas liberdades ao traduzi-los para outro idioma.

Também um desafio para o estudante mais sério é a tendência dos professores espirituais de traduzir os sutras num significado mais adequado às suas tendências culturais e espirituais. Raramente encontramos professores que abandonam os seus preconceitos pessoais por uma interpretação mais universal. Para complicar ainda mais a sua tradução está a tendência de alguns especialistas em sânscrito de reivindicar o uso de expressões idiomáticas em todos os sutras, onde não havia nenhuma intenção.

Este livro de exercícios foi elaborado para ajudar o estudante sério a traduzir os sutras em axiomas utilizáveis com conteúdo claro e significativo. Cada sutra é escrito no alfabeto inglês (romano). Sob cada sutra há espaço para tradução literal, espaço para parafrasear e espaço para escrever revelações pessoais.

A página oposta a cada sutra é um dicionário de sânscrito para inglês específico para aquele sutra, com as várias traduções de palavras, bem como a raiz sânscrita de cada palavra.

Minha esperança é que este livro de exercícios capacite o estudante de ioga, permitindo-lhe traduzir cada sutra por si mesmo. Ao fazer isso, alcança-se uma compreensão mais profunda e esotérica, preparando o caminho para a realização espiritual.