Patanjali's Yoga Sutra's Werkboek

Beschrijving

Patanjali's Yoga Sutra Werkboek

Paperback – 9 juni 2023

Over dit boek:

De Yoga Sutra's van Patanjali zijn beladen met slechte vertalingen en zelfs nog slechtere commentaren gedurende de vele jaren sinds de codificatie ervan. Dit is gedeeltelijk te wijten aan de moeilijkheden bij het vertalen van Sanskriet in andere talen, evenals aan de meerdere betekenissen van elk Sanskrietwoord, afhankelijk van de context. Een verdere complicerende vertaling is het ontbreken van werkwoorden in de 196 soetra's. Zo'n 70 procent van de yoga sutra's is geschreven in een appositie, waardoor er veel vrijheden kunnen worden genomen om ze in een andere taal te vertalen.

Ook een uitdaging voor de meer serieuze student is de neiging van spirituele leraren om de soetra's te vertalen in een betekenis die beter past bij hun culturele en spirituele vooroordelen. Zelden vinden we leraren die hun persoonlijke vooroordelen opgeven voor een meer universele interpretatie. Wat hun vertaling nog ingewikkelder maakt, is de neiging van sommige Sanskrietexperts om het gebruik van idiomatische uitdrukkingen in de soetra's te claimen waar dat niet de bedoeling was.

Dit werkboek is ontworpen om de serieuze student te helpen de soetra's te vertalen in bruikbare axioma's met een duidelijke en zinvolle inhoud. Elke soetra is uitgeschreven in het Engelse alfabet (Romeins). Onder elke soetra is ruimte voor letterlijke vertaling, ruimte voor parafrasering en ruimte om persoonlijke openbaringen op te schrijven.

De tegenoverliggende pagina van elke soetra is een Sanskriet-Engels woordenboek dat specifiek is voor die sutra met de verschillende woordvertalingen en de Sanskrietwortel van elk woord.

Ik hoop dat dit werkboek de yogastudent kracht geeft door hen in staat te stellen elke soetra voor zichzelf te vertalen. Door dit te doen, wordt een dieper en meer esoterisch begrip bereikt en wordt de weg geëffend voor spirituele realisatie.