Libro degli esercizi sugli Yoga Sutra di Patanjali

Descrizione

Libro degli esercizi sugli Yoga Sutra di Patanjali

Copertina flessibile – 9 giugno 2023

A proposito di questo libro:

Gli Yoga Sutra di Patanjali sono stati pieni di traduzioni scadenti e di commenti ancora più scadenti nel corso degli anni trascorsi dalla loro codificazione. Ciò è in parte dovuto alle difficoltà di traduzione del sanscrito in altre lingue nonché ai molteplici significati di ciascuna parola sanscrita a seconda del suo contesto. A complicare ulteriormente la traduzione è la mancanza di verbi in tutti i 196 sutra. Circa il 70% degli yoga sutra sono scritti in apposizione, consentendo di prendersi molte libertà nel tradurli in un'altra lingua.

Un'altra sfida per gli studenti più seri è la tendenza degli insegnanti spirituali a tradurre i sutra in un significato più adatto ai loro pregiudizi culturali e spirituali. Raramente troviamo insegnanti che abbandonano i loro pregiudizi personali per un'interpretazione più universale. A complicare ulteriormente la loro traduzione è la tendenza di alcuni esperti di sanscrito a rivendicare l'uso di espressioni idiomatiche in tutti i sutra laddove non ne era prevista alcuna.

Questo libro di esercizi è progettato per aiutare lo studente serio a tradurre i sutra in assiomi utilizzabili con contenuti chiari e significativi. Ogni sutra è scritto nell'alfabeto inglese (romano). Sotto ogni sutra c'è spazio per la traduzione letterale, spazio per parafrasare e spazio per scrivere rivelazioni personali.

La pagina opposta a ciascun sutra è un dizionario dal sanscrito all'inglese specifico per quel sutra con le varie traduzioni delle parole e la radice sanscrita di ogni parola.

La mia speranza è che questo libro di esercizi dia potere allo studente di yoga consentendogli di tradurre ogni sutra da solo. In questo modo si ottiene una comprensione più profonda ed esoterica, preparando la strada alla realizzazione spirituale.