पतंजलि की योग सूत्र कार्यपुस्तिका

विवरण

पतंजलि की योग सूत्र वर्कबुक

पेपरबैक - 9 जून, 2023

इस पुस्तक के बारे में:

पतंजलि के योग सूत्र अपने संहिताकरण के बाद से कई वर्षों में खराब अनुवादों और यहां तक कि खराब टिप्पणियों से भरे हुए हैं। यह आंशिक रूप से संस्कृत को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने में आने वाली कठिनाइयों के साथ-साथ प्रत्येक संस्कृत शब्द के संदर्भ के आधार पर कई अर्थों के कारण है। अनुवाद को और अधिक जटिल बनाने वाली बात यह है कि पूरे 196 सूत्रों में क्रियाओं का अभाव है। लगभग 70 प्रतिशत योग सूत्र अपोजिशन में लिखे गए हैं, जिससे उन्हें किसी अन्य भाषा में अनुवाद करने में कई स्वतंत्रताएं ली जा सकती हैं।

अधिक गंभीर छात्रों के लिए आध्यात्मिक शिक्षकों द्वारा सूत्रों को उनके सांस्कृतिक और आध्यात्मिक पूर्वाग्रहों के लिए अधिक उपयुक्त अर्थ में अनुवाद करने की प्रवृत्ति भी चुनौतीपूर्ण है। हमें विरले ही ऐसे शिक्षक मिलते हैं जो अधिक सार्वभौमिक व्याख्या के लिए अपने व्यक्तिगत पूर्वाग्रहों को त्याग देते हैं। कुछ संस्कृत विशेषज्ञों की यह प्रवृत्ति उनके अनुवाद को और भी जटिल बना रही है कि वे पूरे सूत्रों में मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के उपयोग का दावा करते हैं, जहां किसी का इरादा नहीं था।

यह कार्यपुस्तिका गंभीर छात्र को स्पष्ट और सार्थक सामग्री के साथ सूत्रों को प्रयोग करने योग्य सिद्धांतों में अनुवाद करने में सहायता करने के लिए डिज़ाइन की गई है। प्रत्येक सूत्र अंग्रेजी वर्णमाला (रोमन) में लिखा गया है। प्रत्येक सूत्र के अंतर्गत शाब्दिक अनुवाद के लिए स्थान, व्याख्या के लिए स्थान और व्यक्तिगत रहस्योद्घाटन लिखने के लिए स्थान है।

प्रत्येक सूत्र का विरोधी पृष्ठ उस सूत्र के लिए विशिष्ट संस्कृत से अंग्रेजी शब्दकोश है जिसमें विभिन्न शब्द अनुवादों के साथ-साथ प्रत्येक शब्द की संस्कृत मूल भी है।

मेरी आशा है कि यह कार्यपुस्तिका योग विद्यार्थी को प्रत्येक सूत्र का स्वयं अनुवाद करने की अनुमति देकर उन्हें सशक्त बनाएगी। ऐसा करने से, आध्यात्मिक प्राप्ति का मार्ग तैयार करने वाली एक गहरी और अधिक गूढ़ समझ प्राप्त होती है।