Cahier d'exercices sur les Yoga Sutras de Patanjali

La description

Cahier d'exercices Yoga Sutra de Patanjali

Livre broché – 9 juin 2023

À propos de ce livre :

Les Yoga Sutras de Patanjali ont été semés de mauvaises traductions et de commentaires encore plus médiocres au cours des nombreuses années qui ont suivi leur codification. Cela est dû en partie aux difficultés de traduction du sanskrit dans d’autres langues ainsi qu’aux multiples significations de chaque mot sanskrit en fonction de son contexte. Le manque de verbes dans les 196 sutras complique encore davantage la traduction. Environ 70 pour cent des sutras du yoga sont rédigés en apposition, ce qui permet de prendre de nombreuses libertés lors de leur traduction dans une autre langue.

Un autre défi pour les étudiants les plus sérieux est la tendance des professeurs spirituels à traduire les sutras dans un sens plus adapté à leurs préjugés culturels et spirituels. Rares sont les enseignants qui abandonnent leurs préjugés personnels pour une interprétation plus universelle. La tendance de certains experts sanskrits à revendiquer l'utilisation d'expressions idiomatiques dans les sutras là où aucune n'était prévue complique encore davantage leur traduction.

Ce cahier d'exercices est conçu pour aider l'étudiant sérieux à traduire les sutras en axiomes utilisables avec un contenu clair et significatif. Chaque sutra est écrit dans l’alphabet anglais (romain). Sous chaque sutra se trouve un espace pour la traduction littérale, un espace pour la paraphrase et un espace pour écrire des révélations personnelles.

La page opposée à chaque sutra est un dictionnaire sanskrit vers anglais spécifique à ce sutra avec les différentes traductions de mots ainsi que la racine sanskrite de chaque mot.

J'espère que ce cahier d'exercices responsabilisera l'étudiant en yoga en lui permettant de traduire chaque sutra par lui-même. Ce faisant, on parvient à une compréhension plus profonde et plus ésotérique, ouvrant la voie à la réalisation spirituelle.